English Name

Scientific Name

Status in Kuwait

حال الطائر في الكويت

Status in Kuwait

الاسم العربي

الاسم المحلي

Arabic Name

Vernacular Name

17

1

Mute Swan

Cygnus olor

Monotypic.

Vagrant. One record November 1997 by Mish' al. Al-Jraiwi

طارئ. تسجيل واحد فقط بواسطة مشعل الجريوي نوفمبر 1997.

التم الأخرس

وز

Greater White-fronted Goose

Anser albifrons

albifrons northern Russia.

Vagrant. One record on 5/2/2005 by George Gregory.

طارئ. تسجيل واحد فقط 5/2/2005 بواسطة جورج جريجوري.

الإوز الأغر

وز

Greylag Goose

Anser anser

rubrirostris: Central and eastern Europe and Asia.

Rare winter visitor.

زائر شتوي نادر.

الإوز الرمادي

وز

Ruddy Shelduck

Tadorna ferruginea

Monotypic.

Rare passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر نادر. زائر شتوي نادر.

الشهرمان الأحمر

بط

Common Shelduck

Tadorna tadorna

Monotypic.

Common winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي شائع. مهاجر عابر غير شائع.

الشهرمان

البط

Eurasian Wigeon

Anas penelope

Monotypic.

Uncommon winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي غير شائع. مهاجر عابر غير شائع.

البط الصواي

بط

Gadwall

Anas strepera

strepera: only one ssp., the ssp. couesi became extinct in 1876 (BWP).

Scarce winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي قليل. مهاجر عابر غير شائع.

البط السماري

بط

Common Teal

Anas crecca

crecca Eurasia.

Common passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قليل.

الحذف الشتوي

البط

Mallard

Anas platyrhynchos

platyrhynchos Eurasia and western North America.

Scarce passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

البُركة

بو الخصيف

Northern Pintail

Anas acuta

acuta: only this ssp. in WP.

Uncommon winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي غير شائع. مهاجر عابر غير شائع.

البلبول الشائع

البط

Garganey

Anas querquedula

Monotypic.

Common passage migrant. Rare summer visitor.

مهاجر عابر شائع.

الحذف الصيفي

البط

12

Northern Shoveler

Anas clypeata

Monotypic.

Uncommon winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي غير شائع. مهاجر عابر غير شائع.

أبو مجرف

بط

Marbled Duck

Marmaronetta angustirostris

Monotypic.

Vagrant. First record 3 birds 9/2-31/12/1995 by S.T. Spencer, C.W.T. Pilcher and M. Shihab. 2nd record 21-23/1/2000 by J Gaskell and M. O. Chichester. 3rd record 9/2/2001 by G. Gregory.

طارئ. أول تسجيل 3 طيور 9/2-31/12/1995 س. ت. سبنسر، س. و. ت. بلشر، محمود شهاب. التسجيل الثاني 21-23/1/2000 ج. جاسكل، م. أ شيشستر. التسجيل الثالث 9/2/2001 ج. جريجوري.

الحذف الرخامي

بط

Common Pochard

Aythya ferina

Monotypic.

Rare winter visitor. Rare passage migrant.

زائر شتوي نادر. مهاجر عابر نادر.

البط كستنائي الرأس

بط

Ferruginous Duck

Aythya nyroca

Monotypic.

Vagrant. First record by S. T. Spencer, J. Gaskell & M. O. Chichester involved 4 birds 5-24/9/1998. 2nd record 3 birds on 26/6/2005 by A. Al-Sirhan, and one bird on 30/6-1/7/2005 by Andrew. Bailey. 3rd record one female 14-24/12/2006 by Peka Fagel, Brian Foster, M. Pope and G. Gregory.

طارئ. سجل أولاً سنة 1998 من قبل س. ت. سبنسر، م.أ شيشستر، التسجيل الثاني 3 طيور بتاريخ 26/6/2005 ع. السرحان وطائر واحد بتاريخ 30/6-1/7/2005 أ بيلي. التسجيل الثالث أنثى بتاريخ 14-24/12/2006 من قبل ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب و ج. جريجوري.

البط الكستنائي

بط

Tufted Duck

Aythya fuligula

Monotypic.

Rare winter visitor. Rare passage migrant.

زائر شتوي نادر. مهاجر عابر نادر.

البط المقنزع

بط

Red-breasted Merganser

Mergus serrator

Monotypic.

Vagrant.One record involved two birds on 17-18/1/1997 S. T. Spencer and C.W.T. Pilcher

طارئ. تسجيل واحد بتاريخ 17-18/1/1997 س. ت. سبنسر، س. و. ت. بلشر

البلقشة حمراء الصدر

بط

PHEASANTS & PATRIDGES Phasianidae التدارج والحجول

1

Common Quail

Coturnix coturnix

coturnix:  Madeira, Canary Island, North America and Europe east to central Asia and northern India.

Common passage migrant. Rare summer visitor. Has bred.

مهاجر عابر شائع. قد عشش.

السمانى

فري، فريرة

4

Little Grebe

Tachybaptus ruficollis

probably iraquensiis, the race from Iraq & south-west Iran.

Scarce resident. Scarce winter visitor. Scarce passage migrant. Has bred.

زائر شتوي قليل .مهاجر عابر قليل. مقيم قليل. قد عشش.

الغطاس الصغير

غطاس

Great Crested Grebe

Podiceps cristatus

cristatus, only this species in WP.

Rare winter visitor. Rare passage migrant.

زائر شتوي نادر. مهاجر عابر نادر.

الغطاس المتوج الكبير

غطاس

Horned Grebe

Podiceps auritus

Monotypic.

Vagrant. One record Oct. 1988 by G Gregory, C. W. T. Pilcher, A. Tye and M. Shihab.

طارئ. تسجيل واحد أكتوبر 1988 ج. جريجوري، س. و. ت. بلشر، أ. تاي، م. شهاب.

الغطاس ذو العرف

غطاس

Black-necked Grebe

Podiceps nigricollis

nigricollis only this race in WP (BWP).

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

الغطاس أسود الرقبة

غطاس

1

Audubon's Shearwater

Puffinus lherminieri

persicus: Arabian sea, vagrant WP.

Vagrant. First record 9/5/1957 by V. A. D. Sales. 2nd record 29/5/2003 by M. O. Chichester.

طارئ. أول تسجيل 9/5/1957 ف. أز د. سيلز. التسجيل الثاني 29/5/2003 م. أ. شيشستر.

جلم الماء

جنة

1

Red-billed Tropicbird

Phaethon aethereus

indicus: Red Sea to Indian Ocean.

Vagrant. First record 1954 by R. Meinertzhagen. 2nd 1969 by R. D. Etchecopar. 3rd 1974 by K. Nakamura.

طارئ. أول تسجيل 1954 ك. مينرتزاهجن. الثاني 1969 ر. د. ايتشكوبر. الثالث 1974 ك. ناكامورا.

رئيس البحر

جنة

3

Great Cormorant

Phalacrocorax carbo

sinensis: Europe (except coasts of Atlantic Ocean) and Asia.

Very common winter visitor. Common passage migrant.

زائر شتوي شائع جداً. مهاجر عابر شائع.

الغاق الكبير

اللوهة

Socotra Cormorant

Phalacrocorax nigrogularis

Monotypic.

Uncommon dispenser in spring, summer and autumn. Has bred.

متجول غير شائع في الربيع والصيف والخريف. قد عشش.

غاق سوقطرة

لوهة

Pygmy Cormorant

Phalacrocorax pygmeus

Monotypic.

Vagrant. One record on 10/3/2001 by O. Schroeder, S. Schroeder and G. Ostero.

طارئ. تسجيل واحد 10/3/2001 أ. شرودر، س. شرودر، ج. أوستيرو.

الغاق القزم

لوهة

2

Great White Pelican

Pelecanus onocrotalus

Monotypic.

Rare disperser in all seasons. Has bred.

متجول نادر في جميع فصول السنة. زائر صيفي.  قد عشش.

البجعة البيضاء

البجعة

Dalmatian Pelican

Pelecanus crispus

Monotypic.

Vagrant. First record on 30/3/1968 by V. A. D. Sales. 2nd on 28/11/1981 by C. W. T. Pilcher. 3rd record involved 3 birds on 5/4/1999 by H-M Bush, J. Rathberger-Knan and W. Bindl. 4th on 6/3/2005 by G. G regory.

طارئ. أول تسجيل 30/3/1968 ف. أ. د. سيلز. الثالني 28/11/1981 س. و. ت. بلتشر. الثالث 3 طيور 5/4/1999 هـ-م. بوش، ج. رثبرجر، و. بندل. الرابع في 6/3/2005 ج. جريجوري.

البجعة الكدراء

البجعة

10

Great Bittern

Botaurus stellaris

stellaris

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

الواق

بو الخصيف

Little Bittern

Ixobrychus minutus

minutus only this ssp in WP..

Uncommon passage migrant. Scarce summer visitor. Rare winter visitor. Breeds.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي قليل. زائر شتوي نادر. معشش.

الواق الصغير

بو الخصيف

Black-crowned Night Heron

Nycticorax nycticorax

nycticorax only this ssp. in WP.

Scarce passage migrant. Rare summer visitor. Rare winter visitor. Has bred.

مهاجر عابر قليل. زائر صيفي نادر. زائر شتوي نادر. قد عشش.

الواق الأخضر الصغير

بوالخصيف

Squacco Heron

Ardeola ralloides

Monotypic

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي نادر.

البلشون الذهبي

بوالخصيف

Cattle Egret

Bubulcus ibis

ibis only this ssp. in WP.

Uncommon disperser in autumn, winter and spring.

متجول غير شائع في الخريف والشتاء والربيع.

أبوقردان

بو الخصيف

Western Reef Egret

Egretta gularis

schistacea occur in the Arabian Gulf. Red Sea to India.

Very common resident. Breeds.

مقيم شائع جداً. معشش.

الغرنوق الأسود

بو الخصيف

Little Egret

Egretta garzetta 

garzetta only this ssp. in WP.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

الغرنوق الأبيض

بوالخصيف

Great Egret

Casmerodius albus

albus only this ssp. in WP. Note change in genus from Ardea  to Casmerodius .

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

البلشون الأبيض الكبير

بوالخصيف

Grey Heron

Ardea cinerea

cinerea Africa, Europe and northern and south-western Asia..

Very common winter visitor. Common passage migrant. Common resident. Breeds.

زائر شتوي شائع جداً. مهاجر عابر شائع. مقيم شائع. معشش.

البلشون الرمادي

الزرقي

Purple Heron

Ardea purpurea

purpurea: Africa and Europe east to Kazakhstan.

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي نادر. زائر شتوي نادر.

البلشون الأرجواني

بوالخصيف

2

Black Stork

Ciconia nigra

Monotypic.

Vagrant. First record on 13 Jun 1980 at Jahra Pool, L. Corrall.

2nd 1993/94 at Jal Az-Zor, S. T. Spenser

3rd 2/11/2001 at Al-Abraq, M Shehab

4th 25/10/05 at Jahra East, M. Jraiwi & A Al-Sirhan. 5th on 29/9/2006 Hussain Al-Qallaf. 6th on 3/12/2006 A. Al-Sirhan.

طارئ. أول تسجيل في 13/6//1980 ل. كورال. الثاني سنة 1993/94 س. ت. سبنسر. الثالث 2/11/2001 م. شهاب. الرابع 25/10/2005 م. الجريوي و ع. السرحان. الخامس 29/9/2006 حسين القلاف. السادس 3/12/2006 ع. السرحان.

عنز الماء

اللقلق

White Stork

Ciconia ciconia

ciconia only this ssp. in WP.

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر نادر.

اللقلق

اللقلق

3

Glossy Ibis

Plegadis falcinellus

falcinellus only this ssp. in WP.

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

أبو منجل الأسود

أبو منجل

Sacred Ibis

Threskiornis aethiopicus

Monotypic.

Vagrant. One record one bird seen from 1980 to 1989 C. W. T. Pilcher, G. Gregory & M. Shihab.

طارئ. تسجيل واحد لطائر واحد من 1980 لغاية 1989 س. و. ت. بلتشر، ج. جريجوري و م. شهاب.

أبو منجل الأبيض

أبو منجل

Eurasian Spoonbill

Platalea leucorodia

archeri  Red sea.

leucorodia: Eurasia.

Common resident. Breeds.

مقيم شائع. معشش.

أبو ملعقة

بو الخصيف

1

Greater Flamingo

Phoenicopterus roseus 

Monotypic.

Very common resident. Very common disperser in all seasons. Has bred.

مقيم شائع جداً. متجول شائع جداً في جميع الفصول. قد عشش.

نحام كبير

فنتير

Lesser Flamingo

Phoenicopterus minor 

Monotypic.

Vagrant.

طارئ. سجل بتاريخ 13/12/2007 خالد النصر الله و راشد الحجي.

نحام صغير

فنتير

25

European Honey-buzzard

Pernis apivorus

Monotypic.

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر قليل.

صقر العسل الحوام

بوحقب

Crested Honey Buzzard

Pernis ptilorhyncus

orientalis only this ssp. in WP.

Rare passage migrant..

مهاجر عابر قليل.

صقر العسل المقنزع

بوحقب

Black-shouldered Kite

Elanus caeruleus

caeruleus only this ssp. in WP.

Scarce disperser in all seasons.

متجول قليل في جميع الفصول.

الحدأة سوداء الكتف

الحدية

Black Kite

Milvus migrans

migrans: Cape Verde Islands, north-west Africa, Europe and Middle East.

lineatus: (Black-eared Kite) could occur in Kuwait. Asia east from west Siberia.

Common passage migrant.

Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع.

الحدأة

الحدية

Egyptian Vulture

Neophron percnopterus

percnopterus only this ssp. in WP.

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر قليل.

الرخمة

الرخمة

Eurasian Griffon Vulture

Gyps fulvus

fulvus occur in WP.

fulvescens from Sind and Kashmir through north and central India to Assam, north to Himalayan foothills.

Scarce disperser in spring, autumn and winter.

متجول قليل في الربيع والخريف والشتاء.

النسر

النسر

Lappet-faced Vulture

Torgos tracheliotus

Monotypic.

Vagrant. First recorded on 15/04/2008 by Khaled Al-Nasrallah.

طارئء. سجل أولاً بتاريخ 15/04/2008 بواسطة خالد النصر الله.

النسر الأصلع

النسر

Eurasian Black Vulture

Aegypius monachus

Monotypic.

Rare disperser in autumn, winter and spring.

متجول نادر في الربيع والخريف والشتاء.

النسر الأسود

النسر

Short-toed Eagle

Circaetus gallicus

Monotypic

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

 مهاجر عابر غير شائع.

عقاب الحيات

عقاب

Western Marsh Harrier

Circus aeruginosus

aeruginosus Europe east to central Asia.

harteti North Africa.

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Rare summer visitor.

مهاجر عاير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي نادر.

مرزة البطائح

مساح الريضان

Hen Harrier

Circus cyaneus

cyaneus

Rare passage migrant.

مهاجر عابر نادر.

مرزة الدجاج

مساح الريضان

Pallid Harrier

Circus macrourus

Monotypic.

Common passage migrant.

مهاجر عابر شائع.

المرزة الباهتة

مساح الريضان

Montagu's Harrier

Circus pygargus

Monotypic.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

أبو شودة

مساح الريضان

Northern Goshawk

Accipiter gentilis

gentilis: Much of WP including North Africa.

buteoides: Far northeastern Europe east to Lena River.

Rare passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

البازي

الباز

Eurasian Sparrowhawk

Accipiter nisus

nisus: Europe, west Siberia and the Middle East.

nisosimilis: Central and eastern Siberia, migrant WP.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

الباشق

الباشق

Shikra

Accipiter badius

Cenchroides

Scarce passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي قليل.

البيدق

الباشق

Levant Sparrowhawk

Accipiter brevipes

Monotypic.

Rare passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

الزرق

باشق

Common Buzzard

Buteo buteo

vulpinus northern and eastern Europe and west Siberia.

menetriesi central and eastern Turkey, Crimea, Caucasus area and Iran.

Common passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قايل.

عقاب السهول

عقاب

Long-legged Buzzard

Buteo rufinus

rufinus: Eurasia.

cirtensis: North Africa.

Common passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل.

السقاوة

عقاب

Lesser Spotted Eagle

Aquila pomarina

pomarina northern Germany east to Russia, Turkey, Caucasus, and northern Iran. Extralimital: hastata  India and northern Burma.

Rare passage migrant.

مهاجر عابر نادر.

العقاب المنقط الصغير

عقاب

Greater Spotted Eagle

Aquila clanga

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Common winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع.

العقاب المنقط

عقاب

Steppe Eagle

Aquila nipalensis

orientalis eastern Europe and central Asia, east to Tarbagatai.

Very common passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي قليل.

عقاب البادية

عقاب

Imperial Eagle

Aquila heliaca

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

ملك العقبان

عقاب

Golden Eagle

Aquila chrysaetos

homeyeri  Iberia and North Africa, east through Egypt, Crete, and Asia Minor to Caucasus and Iran.

chrysaetos: Britain, Alps and Balkan countries east to central Asia, north to fenno-Scandia and northern Russia.

Vagrant. First on 19/11/1977 by P. R. Haynes. 2nd on 26/3/1986 by A. Tye. 3rd on 22/2/1998 by M. O. Chichester. 4th on 2/3/1995 by G. Gregory. 5th 25/5/2006 by M. Al-Jraiwi.

طارئ. التسجيل الأول بتاريخ 19/11/1977 ب. ر. هينز. الثاني 26/3/1986 أ. تاي. الثالث 22/2/1995 م. أ. شيشستر. الرابع 2/3/1995 ج. جريجوري. الخامس 25/5/2006 م. الجريوي.

العقاب الذهبي

عقاب

Booted Eagle

Hieraaetus pennatus

Monotypic.

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر قليل.

السّبَر

عقاب

Bonelli's Eagle

Hieraaetus fasciatus

fasciatus southern Europe and North Africa east to India and south China.

Rare disperser in spring, autumn and winter.

متجول نادر في الربيع والخريف والشتاء.

عقاب بونلي

عقاب

OSPREY Pandionidae العقبان النسارية

1

Osprey

Pandion haliaetus

haliaetus only this ssp. in WP.

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

العقاب النسارية

عقاب

10

Lesser Kestrel

Falco naumanni

Monotypic.

Common passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي نادر.

العويسق

حميميق،ترمة زيانية

Common Kestrel

Falco tinnunculus

rupicolaeformis: Egypt south to northern Sudan, east to Arabia (resident).

tinnunculus as a wintering bird: North-west Africa and Europe east to central Asia.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Uncommon resident. breeds.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير  شائع. مقيم غير شائع. يعشش.

العوسق

شرياصة، ترمة شيانية

Red-footed Falcon

Falco vespertinus

Monotypic.

Vagrant. One record on 9/5/2002 a bird found dead by G. Gregory & H. Merlet.

طارئ. تسجيل واحد 9/5/2002 وجد طائر ميت بواسطة ج. جريجوري و هـ. ميرلت.

البزيق

شويهين

Merlin

Falco columbarius

pallidus: Transcaspia and south-west Siberia, migrant south-east WP, winters in eastern Turkey and Iran.

Rare passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر نادر. زائر شتوي نادر.

اليؤيؤ أسود الذيل

شويهين

Eurasian Hobby

Falco subbuteo

subbuteo only this ssp. in WP.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

اليؤيؤ

شويهين

Sooty Falcon

Falco concolor

Monotypic.

Rare disperser in spring, summer and autumn.

طارئ. التسجيل الأول في 12/4/1999 بواسطة خالد النصرالله. الثاني 21/4/2002 س. ت. سبنسر. الثالث 19/6/2002 مساعد الصالح. الرابع والخامس والسادس جميعهم في سنة 2004، 29/4، 31/5، و 8/10 على التوالي بواسطة ر. لفلاند، جمال الدوسري، ج. جريجوري، سارة الدوسري، ب. فوستر.

الصقر الأسخم

صقر

Lanner

Falco biarmicus

tanypterus: Libya east to Jordan and Egypt.

feldeggii south Europe from Italy east to Turkey.

Rare disperser in spring, autumn and winter.

متجول نادر في الربيع والخريف والشتاء.

صقر الغزال

الصقر الوكري

Saker

Falco cherrug

Cherrug: East-central and south-east Europe east to steppes of central Asia.

milvipes Turkmenistan east to the mountains of central Asia, and apparently Iran and Asia Minor.

Rare passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

الصقر الحر

الصقر الحر

Peregrine

Falco peregrinus

peregrinus:  WP to east of Yenisey, south to Mediterranean.

brookei: Mediterranean basin east to Turkey, the Caucasus area and the Crimea.

Scarce disperser in all seasons. Rare resident.

متجول قليل في جميع الفصول. مقيم نادر.

الشاهين

الشاهين

Barbary Falcon

Falco pelegrinoides

pelegrinoides:  from North Africa and Middle East, east to Iran.

Vagrant. first seen by M. Shihab on 15/2 and 15/9 (year unknown) and on 19/5/2001 also by M. Shihab. 4th on 17/6/2005 B. Foster & A. Bailey.

طارئ. سجل أولاً بواسطة م. شهاب بتاريخ 15/2 و 15/9 السنة لم تحدد، و في 19/5/2001 أيضاً م. شهاب. الرابع في 17/6/2005 ب. فوستر و أ. بيلي.

الصقر المغربي

الصقر الوكري

8

Water Rail

Rallus aquaticus

aquaticus: Europe, North Africa, and west Asia to upper basin of the Ob.

korejewi: south-west and central Asia from Iran, Kashmir, and Aral Sea to Lake Zaysan and west China.

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Uncommon resident. Has bred.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قايل. مقيم غير شائع. قد عشش.

مرعة الماء

دجاجة ماء

Spotted Crake

Porzana porzana

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Uncommon resident. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. مقيم غير شائع. زائر شتوي نادر.

المرعة الرقطاء

دجاجة عدي

Little Crake

Porzana parva

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor. Uncommon resident. Breeds.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر. مقيم غير شائع. معشش.

مرعة رمادية البطن

دجاجة عدي

Baillon's Crake

Porzana pusilla

pusilla southern Russia, Iran, northern India to Japan.

intermedia  central and southern Europe and North Africa, east to Rumania, and possibly Turkey and Egypt (BWP).

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر قليل.

المرعة الصغيرة

دجاجة عدي

Corn Crake

Crex crex

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر.

مرعة البر

مريعي

Common Moorhen

Gallinula chloropus

chloropus only this ssp. in Palearctic.

Uncommon resident. Scarce winter visitor. Scarce passage migrant. Breeds

مقيم  غير شائع. زائر شتوي قليل. مهاجر عابر قليل. معشش.

دجاجة الماء

دجاجة الماي

Purple Swamp-Hen

Porphyrio porphyrio

seistanicus: Iraq and southern Iran to north west India.

caspius: Southern Turkey, northern Iran and the shores of the Caspian Sea.

madagascariensis: Egypt, Afro tropics and Madagascar.

Scarce resident. Breeds.

مقيم قليل. يعشش.

دجاجة السلطان

دجاجة ماء

Eurasian Coot

Fulica atra

atra  Eurasia and North Africa,  east to Japan, and south to Ceylon (BWP).

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Scarce summer visitor. Breeds.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي قليل. معشش.

الغراء

دجاجة ماء

2

Common Crane

Grus grus

grus: Europe, east to Urals.

lilfordi: Turkey, Transcaucasia and Armenia.

Vagrant. First recorded on 13/11/1987 by C. W. T. Pilcher, G. Gregory & M. Shihab. 2nd record on 30/12/2000 to 3/2001 by G. Rowlands, M. O. Chichester, S. T. Spencer and G. Gregory. 3rd on 17/2/2001 by K. Al-Nasrallah.

طارئ. سجل أولاً بتاريخ 13/11/1987 س. و. ت. بلتشر، ج. جريجوري، م. شهاب. ثانياً بتاريخ 30/12/2000 إلي الشهر الثالث سنة 2001 ج. رولاند، م. أ. شيشستر، س. ت. سبنسر، ج. جريجوري. ثالثاً بتاريخ 17/2/2001 خ. النصرالله.

الكٌركي

كرك

Demoiselle Crane

Grus virgo

Monotypic

Vagrant. First on 1954 R. Meinertzhagen, 2nd on 8/9/1977 P. R. Haynes. 3rd on 17/3/1986 A. Tye. 4th on 24/3/2000 G. Gregory.

طارئ. سجل أولاً بواسطة ر. مينرتزهاجن 1954. ثانياً في 8/9/1977 ب. ر. هينز. ثالثاً في 17/3/1986 أ. تاي. رابعاً في 24/3/2000 ج. جريجوري.

الرهو

كرك

1

Macqueen's Bustard

Chlamydotis macqueenii

macqueenii: from Sinai, Arabia, north Caspian Sea east to Baluchistan, Afghanistan, Kazakhstan, and Mongolia.

Irregular winter visitor. Has bred.

زائر شتوي غير منتظم. قد عشش.

الحبارى الشرقية

الحبارى

1

Eurasian Oystercatcher

Haematopus ostralegus

ostralegus:  Europe to western USSR.

longipes: Eastern and southern USSR, east to western Siberia and western Dzungaria.
 

Common passage migrant. Common winter and summer visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي وصيفي شائع.

آكل المحار

رهيز

2

Black-winged Stilt

Himantopus himantopus 

himantopus: Eurasia and Africa from southern Europe east to Mongolia and south to South Africa, Madagascar, and Ceylon.

Common passage migrant. Scarce winter visitor. Common summer visitor. Breeds.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي غير شائع. قد عشش.

الكرسوع أبومغازل

جويري

Pied Avocet

Recurvirostra avosetta

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Common winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي شائع.

النكات

رهيز

1

Crab Plover

Dromas ardeola

Monotypic

Very common summer visitor. Common resident. Breeds.

مقيم شائع. زائر صيفي شائع جداً. معشش.

زقزاق السرطان

الحنكور

1

Stone-Curlew

Burhinus oedicnemus

saharae: Smaller Mediterranean islands, Greece, Turkey, and south-west Iran, south to North Africa, Sinai, and Iraq.

harterti: From south-east Russia and central Iran east through Kirghizia to Zaisan basin.

Uncommon passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. وزائر شتوي نادر.

الكروان

الكروان

3

Cream-coloured Courser

Cursorius cursor

cursor: Canary Islands and Sahara east to Iraq, Arabia, and Socotra.

bogolubovi: Southern Transcaspia, eastern Iran, Afghanistan, and western Pakistan.

Common disperser in spring, summer and autumn. Breeds.

متجول شائع في الربيع والصيف والخريف. معشش.

الدراج

الدرج

Collared Pratincole

Glareola pratincola

pratincola: Southern Europe, Maghreb, and Egypt east to Kazakhstan Iran, and Pakistan.

Common passage migrant. Scarce summer visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر صيفي قليل.

أبو اليسر

خطاف عمان

Black-winged Pratincole

Glareola nordmanni

Monotypic.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

أبو اليسر أسود الجناح

خطاف عمان

14

Little Ringed Plover

Charadrius dubius

curonicus: Eurasia from Scandinavia, Britain, and north-west Africa east to northern China, Korea, and Japan.

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Scarce summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي قليل.

الزقزاق المطوق الصغير

رهيز

Common Ringed Plover

Charadrius hiaticula

tundrae: coast and tundra of Lappland and USSR.

Common passage migrant. Common winter visitor. Rare summer visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي نادر.

الزقزاق المطوق

رهيز

Kentish Plover

Charadrius alexandrinus

alexandrinus: Eurasia and northern Africa, south to Mauritania, Gulf of Aden, Socotra, and western India, east to south-east Transbaykalia (USSR) and Inner Mongolia (BWP)

Very common resident. Breeds.

مقيم شائع جداً. معشش.

الزقزاق الاسكندراني

رهيز

Lesser Sand Plover

Charadrius mongolus

pamirensis: Mountains of west-central Asia.

atrifrons: Himalayas.

Common passage migrant. Common winter and summer visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي قليل.

زقزاق الرمل الصغير

رهيز، عريسة

Greater Sand Plover

Charadrius leschenaultii

columbinus: Turkey, Jordan, Central Asia Minor and Syria east through Transcaucasia and Iran to weatern Afghanistan, has bred (Gregory 2005)

crassirostris:  Transcaspia east to south-east Kazakhstan.

Common passage migrant. Common winter visitor. Uncommon summer visitor. Has bred.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي غير شائع. قد عشش.

زقزاق الرمل الكبير

رهيز، عريسة

Caspian Plover

Charadrius asiaticus

Monotypic.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

الزقزاق القزويني

الدحروج، حميرة صدور، بوزهيرة

Eurasian Dotterel

Charadrius morinellus

Monotypic.

Scarce passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي قليل.

الزقزاق الأغبر

رهيز

Pacific Golden Plover

Pluvialis fulva

Monotypic.

Scarce passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي قليل.

زقزاق الباسيفيك

رهيز

European Golden Plover

Pluvialis apricaria

Monotypic.

Vagrant. First record on 22/11/2007 by Rashed Al-Hajji.

طارئ. أول تسجيل بتاريخ 22/11/2007 راشد الحجي.

الزقزاق الأوربي

رهيز

Grey Plover

Pluvialis squatarola

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Common winter visitor. Scarce summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي قليل.

الزقزاق الرمادي

رهيز

Spur-winged Lapwing

Hoplopterus spinosus

Monotypic.

Vagrant. First record on 29/11/1958 by V. A. D. Sales. 2nd record on 16/10/1992 by M. Shihab. 3rd record on 13/3/1996 by P. Jones and T. Squire. 4th record on 7/1/2000 by S. T. Spencer and M. O. Chichester. 5th record by A. Al-Sirhan.

طارئ. أول تسجيل بتاريخ 29/11/1958 بواسطة ف. أ. د. سيلز. الثاني 16/10/1992 م.شهاب. الثالث 13/3/1996 ب. جونز.، ت. سكوير. الرابع في 7/1/2000 س. ت. سبنسر، م. ا. شيشستر.الخامس في 6/6/2007 ع. السرحان

الزقزاق ذو الجناح الناتئ

رهيز

Red-wattled Lapwing

Hoplopterus indicus

aigneri: Iraq, Iran, Afghanistan, southern Transcaspia, eastern Arabia, and Pakistan.

Uncommon disperser in all seasons. Uncommon resident. Breeds.

متجول قليل في الخريف والشتاء والربيع. زائر شتوي نادر. قد عشش.

الزقزاق الهندي

رهيز

Sociable Lapwing

Vanellus gregarius

Monotypic.

Vagrant. First record on 19/3/1971 J. Wbb. 2nd on 12/12/1999 M. Shihab.

طارئ. سجل أولاً في 19/3/1971 ج. ويب. وثانياً في 12/12/1999 م. شهاب.

الزقزاق الأنيس

رهيز

White-tailed Lapwing

Vanellus leucurus

Monotypic.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

الزقزاق أبيض الذيل

رهيز

Northern Lapwing

Vanellus vanellus

Monotypic.

Common  winter visitor and scarce passage migrant.

مهاجر عابر وزائر شتوي شائع.

الزقزاق الشامي

رهيز

29

Great Knot

Calidris tenuirostris

Monotypic.

Uncommon winter visitor.

زائر شتوي غير شائع.

الطيطوى الكبيرة

رهيز

Red Knot

Calidris canutus

canutus: North-central Asia.

Vagrant. First record on 26/7/1962 & on 24/8/1962 by V. A. D. Sales.

طارئ. سجل بتاريخ 26/7/1962 و 24/8/1962 بواسطة. ف. أ. د. سيلز.

الطيطوى الشمالية

رهيز

Sanderling

Calidris alba

Monotypic.

Common passage migrant. Common winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع.

المدروان

رهيز

Little Stint

Calidris minuta

Monotypic.

Very common passage migrant. Common winter and summer visitor.

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي وصيفي شائع.

الطيطوى الصغيرة

رهيز

Temminck's Stint

Calidris temminckii

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

الطيطوى الصغيرة الرمادية

رهيز

Curlew Sandpiper

Calidris ferruginea

Monotypic.

Common passage migrant.

مهاجر عابر شائع.

كروان الماء

رهيز

Dunlin

Calidris alpina

alpina: Northern Scandinavia and north-west USSR east to Kolyma river.

Very common passage migrant. Common winter visitor.

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع.

الطيطوى الداكنة

رهيز

Broad-billed Sandpiper

Limicola falcinellus

falcinellus: Northern Europe, east probably to about Yenisey river.

Extralimital: sibirica  eastern Siberia.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

الطيطوى عريضة المنقار

رهيز

Ruff

Philomachus pugnax

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Common summer winter visitor. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر. زائر صيفي شائع.

النفاش المشاكس

رهيز

Jack Snipe

Lymnocryptes minimus

Monotypic.

Scarce passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

الشنقب الصغير

رهيز

Common Snipe

Gallinago gallinago

gallinago Europe and northern Asia.

Common passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع.

الشنقب

رهيز

Great Snipe

Gallinago media

Monotypic.

Rare passage migrant.

مهاجر عابر نادر.

الشنقب الكبير

رهيز

Eurasian Woodcock

Scolopax rusticola

Monotypic.

Rare winter visitor.

زائر شتوي نادر.

دجاجة الأرض

دجاجة ماء

Black-tailed Godwit

Limosa limosa

limosa England and France east to central Asia.

Uncommon passage migrant. Rare winter and summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي وصيفي نادر.

بقويقة سلطانية

رهيز

Bar-tailed Godwit

Limosa lapponica

lapponica  northern Europe and northern Siberia east to Khatanga river.

Common passage migrant. Uncommon winter and summer visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي وصيفي غير شائع.

بقويقة مخططة الذيل

رهيز

Little Curlew

Numenius borealis

Monotypic.

Vagrant. One record on 12/12/2008 by Abdulmohsen Al-Suraye.

طارئ. تسجيل واحد بتاريخ 12/12/2007 من قبل عبدالمحسن السريع.

كروان صغير

رهيز

Whimbrel

Numenius phaeopus

phaeopus: Northern Europe and western Siberia, from Iceland and Scotland east to south-west Taymyr, middle Yenisey, and Omsk area.

alboaxillaris: Steppes east of lower Volga, south and south-east of Urals.

Common passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي نادر.

كروان الغيط الصغير

رهيز

Slender-billed Curlew

Numenius tenuirostris

Monotypic.

Vagrant. One record on 12/1/1967 by V. A. D. Sales.

طارئ. تسجيل واحد فقط بتاريخ 12/1/1967 بواسطة ف. أ. د. سيلز.

كروان الماء دقيق المنقار

رهيز

Eurasian Curlew

Numenius arquata

orientalis  (pers. observation) Northern Siberia and central Asia.

suschkini  South-east European Russia, south west Siberia and Kazakhstan.

Common passage migrant. Very common winter visitor. Common summer visitor.

مهاجر عابر شائع . زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي شائع.

كروان الماء الكبير

رهيز

Spotted Redshank

Tringa erythropus

Monotypic.

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

الطيطوى حمراء الساق الرقطاء

رهيز

Common Redshank

Tringa totanus

totanus: Europe from Britain and Ireland east to USSR.

ussuriensis: USSR east of Urals, Mongolia, and northern Manchuria.

Very common passage migrant. Very common winter visitor. Scarce summer visitor.

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي قليل.

الطيطوى حمراء الساق

رهيز

Marsh Sandpiper

Tringa stagnatilis

Monotypic.

Common passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع.

طيطوى البطاح

رهيز

Common Greenshank

Tringa nebularia 

Monotypic.

Common passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع.

الطيطوى خضراء الساق

رهيز

Green Sandpiper

Tringa ochropus

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

نسناسة

رهيز

Wood Sandpiper

Tringa glareola

Monotypic.

Common passage migrant. Rare winter visitor. Scarce summer visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي نادر. زائر شتوي قليل.

طيطوى الغيط

رهيز

Terek Sandpiper

Xenus cinereus

Monotypic.

Common passage migrant. Common winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع.

طيطوى الرمل

رهيز

Common Sandpiper

Actitis hypoleucos

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل.

طيطوى الرمل الشائعة

رهيز

Ruddy Turnstone

Arenaria interpres

interpres  Northernmost Canada, Greenland, northern Eurasia east to Alaska and Caucasus Area.

Common passage migrant. Uncommon winter visitor. Scarce summer visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي قليل.

قنبرة الماء

رهيز

Red-necked Phalarope

Phalaropus lobatus

Monotypic.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

الطيطوى حمراء الرقبة

رهيز

Red Phalarope

Phalaropus fulicarius

Monotypic.

Vagrant. 1st record in 1994 by G. Gregory, S. T. Spencer and C. W. T. Pilcher. 2nd on 25/4/2007 by visiting groups.

طارئ. تسجيل واحد سنة 1994 بواسطة ج. جريجوري، س. ت. سبنسر، س. و. ت. بلتشر.

الطيطوى الرمادية

رهيز

3

Pomarine Skua

Stercorarius pomarinus

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Rare summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي نادر.

الكركر الشمالي

جنة

Arctic Skua

Stercorarius parasiticus

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor. Rare summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي نادر.

الكركر القطبي

جنة

Long-tailed Skua

Stercorarius  longicaudus

longicaudus: Arctic and subarctic highlands from Scandinavia east to about the Lena delta.

pallescens: Arctic tundra of Greenland, North America, and Siberia east of Kolyma river; migrant in WP.

Vagrant. One record on 27/5/1994 by S. T. Spencer, C. W. T. Pilcher.

طارئ. تسجيل واحد في27/5/1994 بواسطة س. ت. سبنسر، س. و. ت. بلتشر.

الكركر طويل الذيل

جنة

11

Pallas's Gull

Larus ichthyaetus

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

نورس السمك

جنة

Mediterranean Gull

Larus melanocephalus

Monotypic.

Vagrant. First recorded on17/2/1961 by V. A. D. Sales. 2nd record in Jan. 1989 by G. Gregory C. W. T. Pilcher and M. Shihab. 3rd on 2/3/1995 by G. Gregory. 4th on 28/1/2000 by J. Gaskell.

طارئ. سجل أولاً في 17/2/1961 بواسطة ف. أ. د. سيلز. ثانياً في يناير 1989 ج. جريجوري، س. و. ت. بلتشر، م. شهاب. ثالثاً في 2/3/1995 ج. جريجوري. رابعاً في 28/1/2000 ج. جاسكل.

نورس البحر الأبيض

جنة

Little Gull

Larus minutus

Monotypic.

Vagrant. First record on 26/3/1978 by W. A. Stuart. 2nd on 17/8/1978 by V. A. D. Sales. 3rd on 1/4/1979 by P. R. Haynes. 4th on 23/2/2006 by B. Foster, David White & Kay White.

طارئ. سجل أولاً بتاريخ 26/3/1978 و. ا. ستيورات. ثانياً في 17/8/1978 ف. أ. د. سيلز. ثالثاً في 1/4/1979 ب. ر. هينز. رابعاً في 23/2/2006 ب. فوستر، ديفيد وايت، كي وايت.

النورس الصغير

جنة

Black-headed Gull

Larus ridibundus

Monotypic.

Abundant passage migrant. Abundant winter visitor Scarce summer visitor.

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي كثير جداً. زائر صيفي قليل.

النورس أسود الرأس

جنة

Slender-billed Gull

Larus genei

Monotypic.

Abundant passage migrant. Common resident. Breeds.

مهاجر عابر كثير جداً. مقيم شائع. معشش.

النورس دقيق المنقار

جنة

Mew Gull

Larus canus

heinei  Kanin peninsula, Dvina, and Moscow region east to Lena river, Siberia south to Zabajkal and Jablonovy Hrebet, in Kazakhstan.

Scarce winter visitor.

زائر شتوي قليل.

النورس الشائع

جنة

Lesser Black-backed Gull

Larus fuscus

fuscus: Baltic Sea.

Heuglin's Gull

Larus [fuscus] heuglini

Arctic Tundra of Russia.

'Taimyrensis' Gull

Larus [fuscus] 'taimyrensis'

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر قليل.

النورس البلطيقي

الجنة

النورس السيبيري

الجنة

Common passage migrant. Common winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع.

 مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

Caspian Gull

Larus cachinnans

Black Sea to Kazakhstan eastwards to central Asia.

Common passage migrant.

مهاجر عابر شائع.

النورس القوقازي

جنة

Steppe Gull

Larus barabensis

Steppes of Central Asia (Kazakhstan).

Very common passage migrant. Very common winter visitor.

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع جداً.

نورس الوديان

جنة

Armenian Gull

Larus armenicus

Monotypic. Central Turkey to Armenia.

Common winter visitor.

First confirmed record on 23 August 2006 by A Al-Sirhan.

زائر شتوي شائع.

أول تسجيل مؤكد 23/8/2006 ع. السرحان

النورس الأرمني

جنة

Black-legged Kittiwake

Rissa tridactyla

North Atlantic.

Vagrant. First record on 19 March 1991 by T. Tafforeau.

طاؤئ. أول تسجيل في 19/03/1991 ت. تافوري

النورس أسود الجناح

جنة

14

Gull-billed Tern

Sterna nilotica

nilotica: Europe, north-west Africa, and Middle East, eastwards to Kazakhstan, Manchuria, Pakistan, and perhaps Sri Lanka.

Extralimital: affinis, eastern Asia.

Common resident. Very common summer  visitor. Breeds.

مقيم شائع. زائر صيفي شائع جداً. يعشش.

الخرشنة نورسية المنقار

جنة

Caspian Tern

Sterna caspia

Monotypic.

Common resident. Breeds

مقيم شائع. يفرخ.

الخرشنة القزوينية

جنة

Greater Crested Tern

Sterna bergii

velox: Red Sea, Arabian Gulf, and Indian Ocean south to Somalia, Maldive Islands, northern Sumatra, and western Malay peninsula. Extralimital: nominate bergii  Namibia and South Africa.

Common summer visitor. Scarce resident. Breeds.

زائر صيفي شائع. مقيم قليل. يفرخ.

الخرشنة الخطافية

جنة

Lesser Crested Tern

Sterna bengalensis

torresii:  Mediterranean, Arabian Gulf, Pakistan, southern New Guinea, and Australia.

bengalensis: Red Sea, East Africa, Madagascar, Maldives, southern and eastern India, and Ceylon.

Common summer visitor. Scarce resident. Breeds.

زائر صيفي شائع. مقيم قليل. معشش.

الخرشنة المتوجة الصغيرة

جنة

Sandwich Tern

Sterna sandvicensis

sandvicensis: Coasts of western Europe, north-west Mediterranean, Black Sea, and Caspian Sea.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Scarce summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي قليل.

خرشنة الساندويش

جنة

Common Tern

Sterna hirundo

hirundo: Europe, north and west Africa, from the Middle East, Black Sea, and Caspian Sea to Yenisei Valley, west Siberia.

longipennis: western Siberia.

مهاجر عابر غير شائع.

الخرشنة الشائعة

الجنة

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

Arctic Tern

Sterna paradisaea

Monotypic.

Vagrant. one record, recorded on 22/5/2005 by A. Al-Sirhan.

طارئ. أول تسجيل في 22/5/2005 ع. السرحان.

الخرشنة القطبية

الجنة

White-cheeked Tern

Sterna repressa

Monotypic.

Very common summer visitor. Breeds.

زائر صيفي شائع جداً. معشش.

الخرشنة بيضاء الخد

جنة

Bridled Tern

sterna anaethetus

antarctica: Red Sea, Arabian Gulf, and western Indian Ocean south to Maldive and Mascarene Islands.

Very common summer visitor. Breeds.

زائر صيفي شائع جداً. معشش.

الخرشنة المُلجَمة

جنة

Little Tern

Sterna albifrons

albifrons: Europe and North Africa, east to central Asia, south to Morocco, Egypt, Iraq, central Iran, and northern Pakistan and India.

Common passage migrant. Common summer visitor. Rare winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر صيفي شائع. زائر شتوي نادر.

الخرشنة الصغيرة

الجنة

Saunders's Tern

Sterna saundersi

Monotypic.

Rare passage migrant and summer visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

الخرشنة الغبراء

جنة

Whiskered Tern

Chlidonias hybrida

hybrida: North Africa, Europe, Middle East, northern India and southern Siberia, east to Ussuriland (USSR), China, and Assam (India).

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل.

الخرشنة المشوربة

جنة

Black Tern

Chlidonias niger

niger: Eurasia.

Vagrant. First record on 11/6/2005 by A. Al-Sirhan 2nd on 4/6/2006 by A. Al-Sirhan.

طارئ. أول تسجيل في 11/6/2005 ع. السرحان، ثاني تسجيل في 4/6/2006 ع. السرحان.

الخرشنة السوداء

جنة

White-winged Tern

Chlidonias leucopterus

Monotypic.

Uncommon passage migrant. Scarce summer visitor. Breeds.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي قليل. معشش.

الخرشنة بيضاء الجناح

جنة

4

Spotted Sandgrouse

Pterocles senegallus

Monotypic.

Irrregular (has been common) summer visitor. Uncommon disperser in autumn, winter and spring. Has bred.

غير منتظم (كان شائعاً) زائر صيفي. متجول غير شائع في الخريف والشتاء والربيع. قد عشش.

القطاة الكدرية غبراء الجناح

القطاة الكدرية

Chestnut-bellied Sandgrouse

Pterocles exustus

erlangeri: Western and southern parts of Arabian peninsula.

floweri:  Northern Egypt, it is extinct.

Vagrant. First record in Feb. 1999 injured birds identified by K. Al-Nasrallah and G. Gregory. 2nd record on 4/3/2005 P. Fagel, B. Foster, A. Bailey and G. Gregory.

طارئ. سجل أولاً  في فبراير 1999 لطائر مصاب تعرف عليه خ. النصرالله و ج. جريجوري. ثانياً في 4/3/2005 ب. فيجل، ب. فوستر، أ. بيلي، ج. جريجوري.

القطاة الكدرية

قطاة كدرية

Black-bellied Sandgrouse

Pterocles orientalis

orientalis: Iberian peninsula, North Africa, Cyprus, and Asia Minor, east to Turkey–Iran border.

arenarius:  lower Volga east to Chinese Turkestan, south to Iran and Afghanistan.

Rare winter visitor.

زائر شتوي نادر.

القطاة الكدرية بيضاء الجناح

قطا

Pin-tailed Sandgrouse

Pterocles alchata

caudactus: North Africa and south-west Asia.

Irregular (has been common) summer visitor. Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Has bred.

غير منتظم (كان شائعاً) زائر صيفي. مهاجر عابر غير شائع. زائر شوي غير شائع. قد عشش.

القطاة الغطاطة

القطا النغاق

8

Rock Dove

Columba livia

palaestinae: Syria to Sinai and Arabia.

livia:  Western and southern Europe, northern Libya, and north-west Egypt, east to southern Urals, Georgia, Cyprus, Turkey, and Iraq.

schimperi: Nile delta and valley in Egypt and northern Sudan.

Abundant resident. Breeds.

مقيم كثير جداً. معشش.

حمام وحشي

حمام دحل

Stock Dove

Columba oenas

oenas: Europe and North Africa east to northern Iran, Caspian Sea, and through south-west Siberia and northern Kazakhstan.

Vagrant. first record in March 1998 by M. Shihab. 2nd record on 15/10/1999 by S. T. Spencer. 3rd record on 30/11/2004 by G. Gregory.

طارئ. سجل أولا ً في مارس 1998 م. شهاب. ثانياً في 15/3/1999 س. ت. سبنسر. ثالثاً في 30/11/2004 ج. جريجوري.

حمام أخضر الرقبة

حمام

Common Woodpigeon

Columba palumbus

palumbus: Europe, North Africa east to western Siberia, eastern Turkey, and Iraq.

Scarce disperser in autumn and spring.

متجول قليل في الخريف والربيع.

ورشان

ورشان

African Collared Dove

Streptopelia roseogrisea

arabica : Coasts of southern Red Sea from extreme south-east of Egypt to Somalia and from Saudi Arabia to Yemen.

Scarce resident. Scarce disperser in spring and autumn.

مقيم قليل. متجول قليل في الربيع والخريف.

الفاختة الأفريقية

فاختة

Eurasian Collared Dove

Streptopelia decaocto

decaocto: Europe, Middle East, and northern Arabia, east to Afghanistan, Pakistan, northern India, Nepal, and Assam.

intercedens: Southern India and Ceylon, grading into nominate decaocto in central and northern India. In Kuwait there appear to be two races but not confirmed to which ssp. they belong.

Common resident. Uncommon disperser in autumn and spring. Breeds.

مقيم شائع. متجول غير شائعفي الخريف والربيع. معشش.

الفاختة

الفاختة

European Turtle Dove

Streptopelia turtur

turtur: Canary Islands and Europe east through Turkey to Caspian, in western Siberia south to forested steppes of Kazakhstan.

arenicola: Balearic Islands, north-west Africa east to Cyrenaica, and from Levant and east coast of Caspian to western Altay, Sinkiang, and Iran.

Common passage migrant. Rare summer and winter visitor. Has bred.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي وصيفي نادر. قد عشش.

القمري

حمام بر

Oriental Turtle Dove

Streptopelia orientalis

meena: Soviet Central Asia, south-west Siberia east to Altay mountains, and south through western Himalayas to Nepal.

Rare passage migrant.

مهاجر عابر نادر.

القمري الشرقي

حمام بر

Laughing Dove

Streptopelia senegalensis

aegyptiaca  Egypt south to Aswan.

cambayensis  Iran, Pakistan, southern Afghanistan, and India, occasionally central and southern Iraq.

Abundant resident. Breeds.

مقيم كثير جداً. معشش.

الدبسي

حمام بر

Namaqua Dove

Oena capensis

capensis: Africa and Middle East.

Uncommon resident. Scarce disperser in spring and autumn. Breeds.

مقيم غير شائع. متجول قليل في الربيع والخريف. معشش.

الحمحم

 يمام

1

Ring-necked Parakeet

Psittacula krameri

borealis: North-west Pakistan east through northern India to central Burma.

manillensis: Ceylon and peninsular India south of 20°N.

Common winter visitor. Uncommon resident. Has bred.

مهاجر عابر شائع. مقيم غير شائع. قد عشش.

البراكيت الأخضر

بيبي متوه

2

Great Spotted Cuckoo

Clamator glandarius

glandarius: Southern Europe, Middle East, and Africa north of tropical forests and northern Tanzania.

Rare passage migrant..

مهاجر عابر .نادر

الوقواق المنقط

أم الحمام، سمساح

Common Cuckoo

Cuculus canorus

canorus: Europe south to France and Italy, and east through Siberia to Kamchatka and Sakhalin, south to Turkey, Levant, Iraq, northern Elburz mountains in Iran, northern Kazakhstan, Russian Altay mountains, Transbaykalia, and Amur river.

subtelephonus:  Iran, Afghanistan, northern Pakistan, Kashmir, and from eastern shore of Caspian through arid parts of Kazakhstan, Turkmeniya, Mongolia, and western China east to north and central China and Japan, migrates through Middle East.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

الوقواق

أم الحمام، سمساح

7

Barn Owl

Tyto alba

erlangeri: Arabia, Egypt, Iraq, Iran, Palestine, Crete and Cyprus;

Scarce disperser in spring and autumn. Has bred.

متجول قليل في الربيع والخريف. قد عشش.

الهامة

بومة، قبسة

Pallid Scops Owl

Otus brucei

exiguus: Palastine,central Iraq, southern Iran east to western Pakistan.

obsoletus: Northern Syria, south-east Turkey, northern Iraq and through northern Iran,Turkmenistan and northern Afghanistan to lowlands of Uzbekistan.

Vagrant. First confirmed record on 14/10/2006 by K. Nasrallah, M. Pope & B. Foster.

طارئ. أول رصد في 14/10/2006 خالد النصر الله، م. بوب، ب. فوستر.

الثبج الباهت

قبسة، بومة

European Scops Owl

Otus scops

cycladum: Southern Greece, east through southern Asia Minor to Adana region (Turkey) and south to Palestine and Jordan.

turanicus: Iraq east through Iran and southern Transcaspia to Afghanistan.

Common passage migrant.

مهاجر عابر شائع.

الثبج

قبسة، بومة

Eurasian Eagle Owl

Bubo bubo

nikolskii:   Eastern Iraq, Iran (except north-west), Afghanistan (except north-east), and western Pakistan.

ascalaphus: North Africa and Middle East, east to western Iraq, south through Sahara and to northern Sudan and Arabia.

Scarce resident. Breeds

مقيم قليل. معشش.

البوهة

بومة أم قرون

Little Owl

Athene noctua

saharae: Northern and central Sahara, south of glaux: Cyprus and inland Levant from Sinai to south-east Turkey, intergrading with bactriana in Iraq and with saharae in Saudi Arabia.

Uncommon resident. Breeds.

مقيم غير شائع. معشش.

البومة الصغيرة

قبسة، بومة

Long-eared Owl

Asio otus

otus:  Azores and Eurasia south to north-west Africa and Levant.

Vagrant. First record on 18/1 & 8/2/1985 by C. W. T. Pilcher, M. Shihab. 2nd on 26/12/2001 involved a two months dead bird by G. Gregory, A. Bailey and K. Al-Nasrallah.

طارئ. سجل أولا ً في 18/1 و 8/2/1985 س. ت. بلتشر، شهاب. ثانياً في 26/12/2001 وجد طائر ميت ج. جريجوري، أ. بيلي، خ. النصرالله.

البومة طويلة الأذن

بومة أم قرون

Short-eared Owl

Asio flammeus

flammeus: Eurasia and North America.

Rare passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر نادر. زائر شتوي قليل.

البومة قصيرة الأذن

قبسة، بومة

2

Eurpean Nightjar

Caprimulgus europaeus

unwini: Eastern Iraq and Iran east to Kashgaria, north to southern Turkmeniya and Uzbekistan

meridionalis:  Southern Europe, North Africa, and Asia Minor, central Italy, Yugoslavia, Hungary, Rumania, Caucasus, east to north-west Iran.

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي نادر.

السُّبَد

مسهي الرعيان

Egyptian Nightjar

Caprimulgus aegyptius

aegyptius: Suez Canal area, Sinai, Palestine, Arabia east through Iraq to Iran, Afghanistan, Turkmeniya, Uzbekistan.

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي نادر. زائر صيفي نادر.

السُّبَد المصري

مسهي الرعيان

4

Alpine Swift

Apus melba

melba:  Northern Morocco and southern Europe east to Caucasus area and north-west Iran.

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر قليل .

سمامة الألب

رقيعي، خطاف

Common Swift

Apus apus

pekinensis:  Iran east to Mongolia, northern China, and western Himalayas, migrating through Middle East.

apus: Europe and North Africa, east and south to Turkey, Kazakhstan, Russian Altay, and Lake Baykal.

Abundant passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي نادر.

سمامة

رقيعي، خطاف

Pallid Swift

Apus pallidus

pallidus:  Hills of Sahara, Egypt, and from Levant to Pakistan.

Common passage migrant. Common summer visitor. Common winter visitor. Breeds.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي شائع. زائر صيفي شائع. معشش.

سمامة باهتة

رقيعي، خطاف

Little Swift

Apus affinis

galilejensis: North-west Africa south to Niger, Chad, central Sudan, and northern Somalia, and Middle East east to Uzbekistan and western Pakistan.

Rare disperser in autumn, winter and spring.

متجول نادر في الخريف والشتاء والربيع.

سمامة صغيرة

رقيعي، خطاف

3

White-throated Kingfisher

Halcyon smyrnensis

smyrnensis: Asia Minor to north-west India.

Uncommon winter visitor. Scarce resident. Breeds.

زائر شتوي غير شائع. مقيم قليل. معشش.

القرلى أبيض الصدر

غطاس

Common Kingfisher

Alcedo atthis

atthis: North-west Africa, southern and eastern Spain, Corsica, central and southern Italy, south-east Europe south from coastal and southern Yugoslavia, southern, eastern, and central Rumania, and European USSR, Turkey, and Levant east to Pakistan, western Himalayas, Soviet Central Asia, and north-west Sinkiang (China).

Scarce winter visitor. Scarce passage migrant.

زائر شتوي قليل. مهاجر عابر قليل.

القِرِلَّى

سكيكينة

Pied Kingfisher

Ceryle  rudis

syriacus: Middle East to south-west Iran, South to Palestine and Jordan.

Scarce winter visitor. Scarce passage migrant.

زائر شتوي قليل. مهاجر عابر قليل.

خاطف ظله

سكيكينة

2

Blue-cheeked Bee-eater

Merops persicus

persicus: Northern Egypt and Middle East, east to Kazakhstan and north-west India.

Abundant passage migrant. Rare summer visitor. Has bred.

مهاجر عاير كثير جداً. زائر صيفي نادر. قد عشش.

القارية زرقاء الخدين

خضيري شياني، قارور

European Bee-eater

Merops apiaster

Monotypic.

Abundant passage migrant.

مهاجر عابر شائع جداً.

القارية

خضيري زياني، قارور

2

European Roller

Coracias garrulus

semenowi: Iraq and Iran (except north-west) east to western Pakistan, Kashmir, and western Sinkiang, north to Turkmeniya and southern Kazakhstan.

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي نادر.

الشقراق

العقعق (الزريقي)

Indian Roller

Coracias  benghalensis

benghalensis: Iraq, Iran, and north-east Arabia, east to northern India.

Scarce disperser in autumn, winter and spring.

متجول قليل في الخريف والشتاء والصيف.

الشقراق الهندي

عقعق

1

Eurasian Hoopoe

Upupa epops
epops: North-west Africa and Europe east to north-west India, Sinkiang, and Ob-Yenisey watershed in USSR.

Common passage migrant.

مهاجر عابر شائع.

الهدهد

الهدهد

1

Eurasian Wryneck

Jynx torquilla

sarudnyi: Western Siberia east to Yenisey, intergrading with nominate torquilla in southern Urals, migrating through Middle East.

torquilla: Europe east to Urals, south to Pyrénées, Alps, Yugoslavia, Bulgaria, Caucasus area, and northern Portugal, Spain, and Balearic Islands.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

اللواء

قليلبة

15

Black-crowned Sparrow-lark

Eremopterix nigriceps

melanauchen: Red Sea coast and eastern Africa, Arabia, Iran to north-west India. 

Uncommon resident. Breeds.

مقيم غير شائع. معشش.

القبرة سوداء التاج

قوبعة

Dunn's Lark

Eremalauda dunni

eremodites: Arabia north to Middle East.

Uncommon resident. Breeds.

مقيم غير شائع. يعشش.

الحمرة عريضة المنقار

حمرة

Bar-tailed Lark

Ammomanes cincturax

arenicolor: Sahara, Arabia, and Middle East. zarudnyi: Iran and Pakistan.

Uncommon resident. Breeds.

مقيم غير شائع. معشش.

الحمرة سوداء الذيل

الحمرة

Desert Lark

Ammomanes deserti

cheesmani: Iraq east of Tigris north-east Arabia and south-west Iran, south to Bandar Bushehr. azizi: Al Hufuf area (north-east Saudi Arabia).

isabellinus: Central and eastern Egypt (in Nile valley south of Sohag and on Red Sea coast interdigitating with nominate deserti) and northern Sinai, north to Dead Sea region and east through northern Saudi Arabia and southern Iraq to Tigris and c. 48°E.

Uncommon resident. Has bred.

مقيم غير شائع. قد عشش.

الحمرة

الحمرة

Greater Hoopoe Lark

Alaemon alaudipes

doriae: Eastern Iraq and Iran east to north-west India.

alaudipes: North Africa from Mauritania to Sinai and Sudan, merging into doriae in Middle East and Arabia.

Common resident. Breeds.

مقيم شائع. معشش.

المكاء

أم سالم

Thick-billed Lark

Rhamphocoris clotbey

Monotypic.

متجول نادر في الشتاء والربيع. قد عشش.

القبرة عريضة المنقار

قوبعة

Calandra Lark

Melanocorypha calandra

gazae: Gaza, southern and eastern Jordan, Eastern Syria and neighbouring zone of south-east Turkey, Iraq and extreme south-west Iran.

Vagrant. One record on 6/11/1998 by J. Gaskell.

طارئ. تسجيل واحد في 6/11/1998 ج. جاسكل.

القبرة سوداء الصدر

قوبعة

Bimaculated Lark

Melanocorypha bimaculata

rufescens: Central, southern, and south-east Turkey, Syria, Lebanon, and Iraq.

bimaculata: North-east Turkey, southern Transcaucasia, and mountains of north-west, northern, and western Iran, east to Elburz mountains and Kerman.

torquata: From Khorasan (north-east Iran) and Turkmeniya (USSR) eastward.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor. Rare summer visitor. Has bred.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع. زائر صيفي نادر. قد عشش.

القبرة قصيرة الذيل

قوبعة

Greater Short-toed Lark

Calandrella brachydactyla

artemisiana: Asia Minor, Transcaucasia, and north-west Iran, in Zagros mountains south to Lorestan and Fars.

hermonensis:  Levant from Sinai north to Syria (except north-west) and just into southern Turkey along border of central and eastern Syria.

Abundant passage migrant. Common summer visitor. Common winter visitor. Breeds.

مهاجر عابر كثير جداً. زائر صيفي شائع. زائر شتوي شائع. معشش.

القبرة قصيرة الاصبع

نقر

Lesser Short-toed Lark

Calandrella rufescens

persica: east and south-east Iraq (south from Mosul), Zagros mountains, central and eastern Iran, and southern Afghanistan

minor: North Africa  and Middle East from northern Sinai north to southern Turkey (along Syrian border), east to western and central Iraq

pseudobaetica: Eastern Turkey, north-west Iran (including Mazandaran), and southern and eastern Transcaucasia.

aharonii: central Turkey.

Very common passage migrant. Very common winter visitor. Uncommon summer visitor. Breeds.

مهاجر عابر شائع جداً. زائر شتوي شائع جداً. زائر صيفي غير شائع. معشش.

القبرة الصغيرة

نقر

Crested Lark

Galerida cristata

brachyura: Cyrenaica (north-east Libya, south of festae), coastal north-west Egypt east to Alexandria and Wadi el Natrun, Egyptian Red Sea coast, Sinai, and in Palestine, Jordan, and northern Saudi Arabia from Lod, Jerusalem, and Jordan valley east to southern and central Iraq.

ivanovi: Iran and Turkmeniya east to southern Tadzhikistan, Afghanistan, and north-west Pakistan, which perhaps reaches Iraq, Kuwait, and Saudi Arabia in winter.

Very common resident. Breeds.

مقيم شائع جداً. معشش.

القبرة

القوبعة

Wood Lark

Lullula arborea

pallida: North-west Africa, southern Europe, south of nominate arborea.

Rare winter visitor and passage migrant.

مهاجر وزائر شتوي نادر.

قبرة الغابات

قوبعة

Eurasian Skylark

Alauda arvensis

armenicus: Eastern Turkey Transcaucasia and south-west and northern Iran in Zagros and Elburz mountains.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

قبرة الحقول

القوبعة

Oriental Skylark

Alauda gulgula

inconspicua: South-west Siberia, Transcaspia east to Zaysan basin, and from central Iran east to plains of Pakistan and northern India.

Scarce disperser in autumn, winter and spring.

متجول قليل في الخريف والشتاء والربيع.

قبرة الحقول الصغيرة

قوبعة

Temminck's Lark

Eremophila bilopha

Monotypic.

Uncommon disperser in autumn, winter and spring. Breeds.

متجول غير شائع في الخريف والشتاء والربيع. معشش.

الحمرة المقرنة

نقر

6

Sand Martin

Riparia riparia

riparia: North-west Africa and Europe, east through Siberia to Kolyma river and Kamchatka, south to northern Kazakhstan, northern Altai mountains, and northern parts of Baykal region; also Turkey and Levant east to western and northern Iran, and North America.

diluta: Lower Ural river, Transcaspia, and eastern Iran, east to north-west India, Burma, China, and Mongolia.

Abundant passage migrant. Uncommon summer and winter visitor.

مهاجر عابر كثير جداً. زائر صيفي وشتوي غير شائع.

خطاف الرمال

الرقيعي

Rock Martin

Ptyonoprogne fuligula

perpallida: North-east Arabia and southern Iraq, from Kuwait to Al Hufuf.

Vagrant. First record on 23/5/1973 by E. Grieve. 2nd  on 25/2/1974 by P. R. Haynes. 3rd on 4/4/1999 by H-M. Busch, J. Rathberger-Knan and W. Bindl. 4th  on 25/12/2001 by S. T. Spencer. 5th on 5/12/2004 by G. Gregory.

طارئ. سجل أولا ً في 23/5/1973 أ. جريف. ثانياً في 25/2/1974 ب. ر. هينز. ثالثا ً في 4/4/1999 هـ-م. بوش، ج. رثبيرجر-كنان، و. بيندل.  رابعا ً في 25/12/2001 س. ت. سبنسر. خامسا ً في 5/12/2004 ج. جريجوري.

خطاف الصخور

رقيعي

Eurasian Crag Martin

Ptyonoprogne rupestris

Monotypic.

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

خطاف الجبال

رقيعي

Barn Swallow

Hirundo rustica

rustica: From Europe, Asia Minor and Iraq east to Yenisey basin, western Altai mountains, Sinkiang (China) and Sikkim, and North Africa east to Libya.

Abundant passage migrant. Common winter and summer visitor.

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي وصيفي شائع.

الخطاف

الرقيعي

Red-rumped Swallow

Hirundo daurica

rufula: Southern Europe and North Africa, east through Middle East to Tien Shan mountains (USSR) and Kashmi.

Common passage migrant.

مهاجر عابر شائع.

الخطاف أحمر العجز

خطاف

Common House Martin

Delichon urbicum

urbicum: Europe and North Africa east to western Siberia, Tien Shan, Kashmir, and Spiti (India).

Abundant passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر كثير جداً. زائر شتوي شائع.

خطاف المدن

رقيعي

14

Richard's Pipit

Anthus richardi

Monotypic.

Scarce passage migrant and winter visitor..

مهاجر عابر وزائر شتوي قليل.

الجشنة الكبيرة

بصوة

Blyth's Pipit

Anthus godlewskii